Che il nome del lago Trasimeno, lat. (lacus) Trasumenus, Trasumennus, Trasimenus, Trasymenus, Tarsumennus, fosse di origine etrusca era già stato affermato da altri linguisti, ad es. Carlo Battisti, Sostrati e parastrati nell'Italia preistorica, (Firenze 1959, pagg. 336, 364) e Carla Marcato, nel Dizionario di Toponomastica – storia e significato dei nomi geografici italiani, a cura di G. Gasca Queirazza, C. Marcato, G. B. Pellegrini, G. Petracco Sicardi, A. Rossebastiano (Torino 1990, UTET, sub voce), e ciò essi hanno fatto in virtù del suffisso –en(n)- dell’idronimo.
Questa ipotesi dell’origine etrusca del nome del lago è stata fortunatamente confermata appieno dalla ormai famosa Tabula Cortonenis, nella quale compare chiaramente l’idronimo nella forma di TARSMINASH. Avvenimento chiaramente fortunato per noi linguisti, non lo si può negare, dato che vediamo confermata quella che non era altro che una nostra semplice ipotesi.
Ma il discorso intorno al nome del Trasimeno è ormai del tutto chiuso, oppure lo si può mandare avanti in ordine all’esatto significato che esso aveva in origine? Certo che lo si può mandare avanti. Si tratta di vedere se è possibile sapere quale fosse l’esatto valore semantico dell’idronimo, ossia che cosa esso in effetti significasse.
Ebbene, per questa ulteriore ricerca io chiamo in causa un appellativo, che era stato già prospettato come di origine etrusca, lat. trasenna, transenna «transenna, grata, staccionata, steccato, rete per uccelli» (ancora suff. –enn-) (DELL, ESL 425) e il quale è da confrontare con gli antroponimi etruschi Thremsini, Tremsin(-ei) (DETR 411; DICLE).
Ciò premesso io prospetto che Trasimeno in origine significasse esattamente «(lago delle) staccionate delle peschiere»; oppure «(lago delle) reti delle uccellaie». Però la prima spiegazione mi sembra più verosimile della seconda.
Come conclusione ultima faccio osservare che i due vocaboli Trasimeno e transenna in effetti si confermano a vicenda la loro comune origine etrusca.**

Massimo Pittau

**Studio che sarà pubblicato nella rivista fiorentina «Microstoria», fascicolo num. 65 del 2010.